Hybrido celebra casi tres décadas impulsando la cultura latinoamericana en Nueva York
Hansel Mera | New York Hispano | Colaborador
Queens, NY
La existencia de revistas culturales latinoamericanas en ciudades como New York City es el resultado de un cosmopolitismo consumado, producto de influjos migratorios que se adentran en los terrenos de la producción cultural. Y cuando esos esfuerzos logran extenderse en el tiempo, como es el caso de Hybrido, próxima a cumplir sus 30 años, representan todo un logro latinoamericano.
Fue así como el sábado 8 de mayo, en el consulado ecuatoriano de Queens, en horas de la tarde, se llevó a cabo la presentación de su reciente número (20), contando con la presencia de sus fundadores y del comité editorial: Jesús Bottaro, José Jesús Osorio, John Jaime Estrada González y Elssi Cano, esta última escritora ecuatoriana, autora de cuentos y novelas, y premiada en distintas ocasiones por su trayectoria literaria. Cano afirmaba:
“Pertenezco a esta revista y grupo de editores desde su segundo ejemplar, lo que quiere decir que han transcurrido ya 27 años. Me encanta que podamos presentarla cada año y que tengamos el éxito que tenemos en este momento (…) Invito a poetas y escritores a que participen en el próximo número, que ya está abierto”.
Tras las palabras de bienvenida de la cónsul ecuatoriana Kat Atamaint Wamputsa, se leyeron 14 textos entre cuentos, poemas y ensayos breves por parte de escritores, integrantes de talleres literarios y gestores culturales de la ciudad, como Amado Marte, Omar Balladares Rodríguez, Gladys Montolio, Olga Herrera, Piel de Elefante y Sin Final. Esa fue la base de las cerca de 50 personas que acompañaron el evento.
A propósito, Gladys Montolio compartió dos de sus poesías inéditas, Eclipsada y Lágrimas, destacando el carácter multifacético y único de Hybrido, con sus “poemas, cuentos, ensayos, pintura”, lo que la hace “única en la ciudad”.
También hubo espacio para que el pintor peruano neosimbolista Jaime Vásquez, cuyas obras suelen acompañar la portada y contraportada de Hybrido, presentara un inédito material audiovisual sobre su obra y el libro The Metaphorical Dream (2012), escrito por Paola Antonelli.
A propósito, José Jesús Osorio, uno de los editores fundadores de la revista Hybrido, nos habló sobre los inicios de la publicación a finales de la década de 1990:
“Empezó aquí, en Nueva York, por estudiantes del Graduate Center de CUNY, y ya llevamos 29 años (…) Hoy hemos contado con la invitación del consulado ecuatoriano para hacer una presentación ante la comunidad latinoamericana. Cuando estábamos en el doctorado en CUNY observamos que había una gran deficiencia de material intelectual y cultural hispano en Nueva York. Había una o dos revistas por allí, pero tenían un período de duración bastante efímero. Entonces nos reunimos los fundadores, que éramos estudiantes de doctorado, sobre todo de literatura, aunque también había antropólogos e historiadores, y cuando nos fuimos graduando decidimos que valía la pena continuar, y así se ha sostenido (…)”.
Asimismo, explicó el carácter plural y académico de la revista:
“Hybrido recibe material gráfico como dibujo y pintura, además de ensayos. Es importante porque es una revista evaluada por pares, con profesores con doctorado en el campo encargados de revisarla (…) Recibimos cuento, poesía y a veces incluso sketches de teatro. Nosotros invitamos a los colectivos de Nueva York para que seleccionen a sus mejores escritores y envíen material. Recibimos trabajos en español, en cualquier lengua romance y en inglés. En la edición anterior nos llegó un material escrito en uno de los lenguajes de China e hicimos su traducción al inglés”.
La presentación del número 20 de Hybrido confirmó la importancia de la revista como un espacio clave para la difusión de la literatura y el arte latinoamericano en New York City. Tal como señaló José Jesús Osorio, la publicación nació ante la escasez de espacios dedicados al pensamiento y la creación cultural hispana en la ciudad, y casi tres décadas después continúa consolidándose como un referente de la diáspora latinoamericana.
Publicado el 11 de mayo de 2026
NEW YORK HISPANO
Este artículo pertenece a New York Hispano y no puede reproducirse, distribuirse, modificarse ni publicarse, total o parcialmente, sin autorización previa por escrito. Queda estrictamente prohibida la copia o republicación de este contenido en cualquier otro medio o plataforma.
This article belongs to New York Hispano and may not be reproduced, distributed, modified, or published, in whole or in part, without prior written permission. Copying or republishing this content on any other media or platform is strictly prohibited.
