Una obra en homenaje a Gabriel García Márquez siguiendo el estilo del realismo mágico del escritor colombiano
Carmen Valdivieso Hulbert | New York Hispano | Colaboradora
Nueva York
Florencia en el Amazonas, una expresión lírica del realismo mágico latinoamericano en homenaje al escritor Gabriel García Márquez, fue puesta en escena en la Opera Metropolitana de Nueva York, siendo la primera ópera en español en estrenarse en los últimos cien años.
La ópera, del compositor mexicano Daniel Catán, relata la historia de una cantante Florencia Grimaldi, protagonizada por la soprano mexicana Ailyn Pérez, quien regresaba desde Milán hasta al teatro de Manaos en la selva brasileña, para reencontrarse con su público, pero principalmente en busca de su amado Cristobal, un cazador de mariposas, a quien había dejado en la zona cuando partió a la fama. Tras su infructuosa búsqueda, Florinda se transforma en una bella mariposa, en su último esfuerzo por llegar a él.
El libreto, escrito por la guionista mexicana Marcela Fuentes-Beraín, desarrolla el drama a bordo de un barco, El Dorado, que surca las aguas del río Amazonas desde Puerto Leticia, en el trapecio entre Colombia, Perú y Brasil, hasta Manaos donde estaba situado el famoso teatro de la ópera en medio de la selva brasileña construido en 1986, durante la “fiebre del caucho”.
“Esta ópera ha sido como realizar un sueño tan maravilloso. Me ha regalado un corazón para poder expresar quien soy en español. Es como el velo de los ojos del corazón y se siente como una raíz tal vez como Florencia, que ni se da cuenta que se perdió hasta que regresa a casa”, destacó Ailyn Pérez al culminar la última presentación de Florencia en el Amazonas.
“O sea no me di cuenta lo que significa encarnar otros papeles en otros idiomas hasta regresar a mi propio idioma de español. Ha sido un paso importante en mi vida, para la comunidad hispano hablante y para este teatro tan imponente”, señaló Pérez en referencia al MET, que presentó la ópera con un elenco hispano hablante durante cuatro semanas hasta su cierre el 14 de diciembre.
El MET no había presentado una ópera en español desde 1926 cuando puso en escena “La vida breve” de Manuel de Falla, la cual fue antecedida por “Goyescas” del compositor español Enrique Granados, en 1916.
Pérez remarcó que le encantaría “ser un impulso para que Florencia viaje no sólo a toda Latinoamerica sinó tambien a Europa”.
La famosa soprano elogió la ópera de Catán (1949-2011), que fuera estrenada en Houston en 1996 bajo la dirección de Francesca Sambrello.
“Daniel Catán tuvo la sabiduría de incluir y requerir un elenco internacional. Pienso que ese es un don de sabiduría, porque hemos dado el abrazo y la bienvenida a todos los que no solo han debutado, sino que ha sido la primera vez que cantaban en español. Es una raíz ancestral que tiene un poder y que llevamos todos en nuestras voces, en nuestros pensamientos y en nuestra manera de expresarnos, que no sucede en otra opera”.
A su vez, la libretista Fuentes-Beraín, quien fuera alumna del escritor colombiano Gabriel García Márquez, hace gala de un relato que bordea entre el drama y la fantasía, siguiendo el estilo del realismo mágico de su maestro en obras como “El amor en los tiempos del cólera”.
El narrador de la trama de la obra es Ríolobo, un personaje polifacético interpretado por el barítono italiano Mattia Olivieri, quien presenta a los personajes antes del inicio de la travesía por el río Amazonas, pero guarda en secreto la identidad de la soprano Florencia Grimaldi quien viajaba de incógnito, hasta que es descubierta por una periodista, Rosalba. Entre los pasajeros también iba una pareja de esposos en crisis, Paula, la mezzo-soprano venezolana Nancy Fabiola Herrera, y Alvaro, barítono estadounidense Michael Chioldi.
Y en un momento mágico al final, Ríolobo salva la nave que estaba a la deriva, pidiendo clemencia a Yorubas para que calme la tormenta.
“Tengo que decir que, con este grupo de cantantes, entre nosotros, se ha creado algo de verdad muy especial, la amistad, que en la vida son unas de las mejores cosas que existen. Todo ha sido espectacular”, comentó Olivieri.
El joven cantante que hizo su debut en el MET, anunció que a continuación viaja a Berlín donde interpretará el papel de Fígaro en la ópera de Gioachino Rossini, el Barbero de Sevilla.
Otros destacados personajes son Rosalba, la periodista interpretada por la soprano Gabriella Reyes, de ascendencia nicaragüense, quien se enamora de Arcadio, el sobrino del capitán actuado por el tenor guatemalteco Mario Chang, ambos graduados del Programa Lindemann para el desarrollo de artistas jóvenes.
Otro joven talento, el pianista peruano-estadounidense Juan José Lázaro, actual miembro del Programa Lindemann, fue el instructor de dicción en español de todo el elenco.
La coreografía de Alex Sánchez se conjuga magistralmente con el vestuario de Ana Kuzmanic sobre el salvaje verdor de claros y obscuros de la selva amazónica representada con mágico realismo en la escenografía del director cubano Ricardo Hernández.
El drama de la ópera se desarrolla en un marco de colorido vestuario, representando a la fauna y flora del río Amazonas y la fuerza de la naturaleza de su temperamental clima. Durante el recorrido fluvial se veían delfines rosados que danzaban alrededor del buque y bancos de pirañas que circulaban por las aguas, además de otros animales, como arañas y aves tropicales.
Lo que más llamó la atención del público del vestuario de la diseñadora croata Ana Kuzmanic, fueron los danzantes que representaban las aguas, las cuales ya sea discurrían fluidamente durante el recorrido o se levantaban violentamente durante la tempestad tropical que afectó tremendamente a los pasajeros y a la tripulación de la nave al final del primer acto.
“En realidad lo más fantástico del proyecto ha sido crear este mundo mágico de naturaleza y belleza, tal como se evidencia en la música de Daniel Catán”, dijo Kuzmanic en una entrevista con la revista Vogue a fines de noviembre.
La música de Florencia en el Amazonas fue dirigida por el director canadiense Yannick Nézet-Séguin y la producción estuvo a cargo de Mary Zimmerman.
Publicado el 19 de Diciembre 2023
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS 2023.
PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER MATERIAL DE ESTE PERIÓDICO SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y ESCRITA DE LA EMPRESA EDITORA.
